原文《打相打》
作者：路明
改编、朗读：平悦铃（复旦大学中文系老师，语言学博士）
推荐：丁迪蒙
“麦唐作”公众号主题音乐及歌曲，词、曲、制作：何东，演唱：何予西
图片来自网络
[上海话改编]
侪讲上海女人嗲，其实，会发嗲个女人到处有，要我讲，阿拉上海真正个特产是爷叔。六十多岁个爷叔，经历过大起大落，见识过大风大浪，腔调十足，够噱头，够扎劲。辣伊拉身浪，还能看到眼埃个时代个锋芒。
上海男人拨人家个印象总好像偏“软”。有只相声讲两个上海男人要打相打，动手之前，先问：“周家嘴路毛豆认得伐？”，“新华医院长脚认得伐？”，“葛末，打虎山路个胖胖认得伐？”。对方要是拎得清，讲声认得，马上就没事体唻。“搞啥啦”，“兄弟呀”。实际浪向就是尽量避免勿必要个冲突，避免两败俱伤。
其实翻开近代史，上海人个作风也蛮剽悍个。勿讲小刀会，精武门，也勿讲青红帮三大亨。，“工总司”、“上体司”、各大兵团、司令部，请来山东籍、苏北籍民间拳师教武术，练武成一时之风气，也是“革命斗争”个需要。工厂空地、弄堂里向，一堆小青年，汗流浃背，日练夜练，凝固成一段荒唐个记忆，是上海版个血色浪漫。
之后，工厂子弟、社会青年、各地移民后代割据一方。普陀“三湾一弄”；闸北太阳山路；虹口虹镇老街；杨浦定海桥、控江路、通北路；宝山月浦；长宁三泾庙……侪赫赫有名。大杨浦工厂多，总体战斗力更胜一筹。“闸北流氓，虹口，侪不如杨浦工人阶级个拳头硬。”
埃个辰光个上海滩，屋顶连屋顶，弄堂连弄堂。沿马路个烟纸店就是天然个交通站加桥头堡，一旦有情况，老板眼皮一抬，信号一发，弄堂里向马上奔出十几个男小鬼来。也就是所谓个“混混”、“阿飞”、“流氓”。不过，上海滩只有流氓，呒没地痞，再哪能狠三狠四、吆五喝六，欺负自家人个事体是不做个。有本事，到外头去打。蹲辣定海桥个老人到现在还记得，有一日，“从通北路来了三十几个人。耐末听到自家小囡喊被人家打了，大人就侪出来帮忙。弄堂铁门一关，阿姨妈妈抄起拖畚就上了。”
八十年代，《霍元甲》、《少林寺》、《上海滩》辣辣上海风靡一时，到处可以看到弄堂里向个小赤佬，赤仔个膊辣海练俯卧撑。
搿辰光，我舅舅正好十七八岁，伊辣海墙壁浪向钉辣刀草纸，天天学电视里向霍元甲个样子练拳头。草纸打穿，掼脱一半，剩下来个只好偷偷叫混进草纸堆里。结果拨我外公发觉了，外公气煞脱了，拿舅舅一把揪牢，辣豁豁个一顿生活，让小鬼头见识了老一辈工人阶级个力量。
迭是个崇尚阳刚与力量个时代，“四眼狗”不吃香，“中性美”没市场，小姑娘普遍欢喜高仓健介个硬派小生。
九十年代，上海人见识了知识脱资本个力量。当年弄堂里拼命读书个小人，混得风生水起。“分挺不挺”，取代了“拳头硬不硬”"，成为男人成功个新标准。几场 " 台风 " 一刮，大好佬要末关进白茅岭，要末金盆洗手，退隐江湖。跟辣大好佬后头吃香喝辣个一票人马，慢慢叫侪变成功瘪三了。" 世道变了 "。家长开始狠抓小囡个学习，学奥数，练口语，考名校，进外企，是康庄大道。
再到外来，是大规模个拆迁脱造楼运动。老底子 " 三湾一弄 " 个地盘浪，造起了密不透风个两湾城，普陀个赫赫威名成为记忆。几年之前，虹镇老街拆迁。据说，老街地块要打造成 " 北外滩高端生活社区 "。老阿飞伊拉拿了个拆迁款，勿晓得散到鞋里去了。一个时代就此结束。
一个地方个血性，一般来讲，帮年轻人个比例成正相关。上海从开埠以来，苏州、绍兴、宁波、苏北、山东各地个年轻人就源源不断个翁进来。各种方言搭拳头激烈碰撞。棚户区，滚地龙，最卑贱个地方，却有最旺盛个生命力。小米粥，大馒头，猪头肉，转换成卡路里，输出为战斗力。年轻人除脱一身力气，一无所有。迭座城市，始终是喧嚣个，嘈杂个。
，。北火车站红旗招展，汽笛一响，哭声震天。只有过年个辰光，火车站浪大包小包，每家人家老清老早，排队去买限量供应个肉唠、鱼唠，豆制品唠啥，马路浪暂时恢复生气。
，知青返城，大学恢复招生。再后来，农民工大举进城，资本涌入，“新上海人”落户，上海再次成为不夜城。不同以往个是，搿一趟来个男青年，笑眯眯，斯斯文文，野心帮精力侪用辣刀口浪。人人脚步匆匆，赛过有好几个女朋友要哄，好几万个按揭要还，好几百万个项目要做，好几个亿个融资要谈。路高头碰一记、踏一记，顶多骂一声“神经病”，头也不回就跑了。打相打，有空噢。
葛末爷叔们还辣辣伐？ 前几年我到越南白相，西贡街头遭遇飞车党。一部摩托突然从后头开上来，我旁边一位女士个包拨抢脱了。一道白相个一位上海爷叔，眼疾手快，一把拿贼骨头从车浪向拖下来。另外一只贼骨头要来相帮，爷叔一只大背包，一记头就解决问题了。爷叔脱脱衬衫，露出栗子肉，摆只招势，啥人还敢来? 两只贼骨头跌跌冲冲，落荒而逃。爷叔冷笑，当阿拉上海男人是吃素个啊。
[原文]
上海人打相打，讲出去，别人要笑的。
有各种段子调侃上海男人“软”，光动口不动手。东北人开打前，一个说，“你瞅啥”，另一个说，“瞅你咋地”，翻译成上海话———“看啥看啦，戳气!”“看看么哪能啦，死腔!”分分钟可以歪转成打情骂俏，但实情应该是尽量避免不必要的冲突，避免两败俱伤。有个相声，讲两个上海男人要打架，动手之前，先问三声，“周家嘴路毛豆认得吧”，“新华医院长脚认得吧”，“打虎山路胖胖认得吧”。对方若是识趣，说一声认得，哪怕是假装认得，立马可以勾肩搭背，化干戈为玉帛，“搞啥搞啦”，“兄弟呀”。
其实，翻开近代史，上海人是作风
极为剽悍的一个族群。不说小刀会精武门，也不说青洪帮三大亨。，“工总司”、“上体司”、各大兵团、司令部，请来山东籍、苏北籍民间拳师，教授武术，为一时之风气，也是“革命斗争”的需要。工厂空地、弄堂前后，就地演练。长拳、形意拳、擒拿术、蒙古式摔跤……一堆小青年，汗流浃背，日练夜练，凝固成一段荒唐记忆，是上海版的血色浪漫。
之后，工厂子弟、社会青年、各地移民后裔……割据一方。普陀“三湾一弄”；闸北太阳山路；虹口虹镇老街；杨浦定海桥、控江路、通北路；宝山月浦；长宁三泾庙……均赫赫有名。杨浦区工厂众多，总体战斗力胜一筹。“闸北流氓，虹口，侪不如杨浦工人阶级的拳头硬。”《繁花》 第十三章，高郎桥的马头说，“普陀大自鸣钟地区的人，哪里可以跟大杨浦对开，根本不配模子的。”我把这段话发给普陀道上的朋友，曾经的“曹杨七匹狼”，良久，朋友回复两个字———胸闷。
那时的上海，屋瓦层层叠叠，弄堂密密匝匝。沿街的烟纸店是天然的交通站加桥头堡，一旦有情况，老板眼皮一抬，信号一发，弄堂深处奔出十几个愣头青来。外界称呼“混混”、“阿飞”、“流氓”，街坊邻居眼中，这些从小看着长大的后生，更像是看家护院的子弟兵。上海滩只有流氓，没有地痞，再怎么狠三狠四、吆五喝六，鱼肉乡里的事情不做的。有本事，到外头去打。定海桥的老住户至今记得，那一回，“通北路来了三十几号人。听到自家小囡喊被人家打了，大人就出来帮忙。铁门一关，阿姨妈妈抄起拖把就上了。”
八十年代民风尚武，《霍元甲》、《少林寺》、《上海滩》 风靡之时，到处可见弄堂小赤佬，光着膀子练俯卧撑。工厂普遍接私活，自制哑铃、杠铃、拉力器。舅舅十七八岁，血气方刚，天天在阳台上举哑铃。曾外祖母叫，不要练了，人本来就不高，再练就成“僵瓜”了。舅舅又在墙上钉一刀草纸，学着电视里霍元甲的样子，练拳头。草纸打穿，扔掉一半，剩下的，偷偷混进草纸篓。那时候，草纸由单位按月发放，是重要的生活物资。有一天，外公解完手揩屁股，摸出一张，手感不对。又摸出一张。外公气极，把舅舅一把揪起，辣霍霍一顿生活，让后生见识了老一辈工人阶级的力量。
那是个崇尚阳刚与力量的时代，“四眼狗”不吃香，“中性美”没市场，女孩普遍迷恋高仓健那样的硬派小生。舅舅时常带几处伤回家，曾外祖母一边骂，一边偷偷抹眼泪。在小赤佬眼中，为女人打架，是无上的荣光；若是不幸 (或有幸) 挂了彩，等于攻打娘子关负的伤，是不计入档案的功勋，要经常拿出来夸耀的。
九十年代，上海人见识了知识和资本的力量。当年弄堂里死读书的呆子，混得风生水起。“分挺不挺”，取代“拳头硬不硬”，成为男人成功的新标准。几场“台风”一刮，大佬们要么关进白茅岭，要么金盆洗手，退隐江湖。跟随大佬吃香喝辣的一彪人马，渐渐沦为瘪三。“世道变了”。家长开始狠抓子女学习，学奥数，练口语，考名校，进外企，是康庄大道。再往后，是大规模的拆迁和造楼运动。昔日“三湾一弄”的地盘上，建起密不透风的两湾城，大普陀的赫赫威名成为记忆。几年前，虹镇老街拆迁。据说，老街地块将被打造成“北外滩高端生活社区”。老阿飞们拿了拆迁款，不知散入何处。一个时代就此结束。
一个地方的血性，一般来讲，和年轻人的比例正相关。上海自开埠以来，来自苏州、绍兴、宁波、萧山、苏北、山东各地的年轻人源源不断涌入。各种方言和拳头，激烈碰撞、争斗、此消彼长、你死我活。棚户区，滚地龙，最卑贱的地方，有着最旺盛的生命力。小米粥，大馒头，猪头肉，转换成卡路里，输出为战斗力。年轻人除了一身力气，一无所有。这座城市，始终是喧嚣的，嘈杂的，弱肉强食的。，一声令下，百万青年下乡。北火车站红旗招展，汽笛一响，哭声震天。城市像失血过多，于平静中懈怠。唯有过年那几天，火车站大包小包，家家排队买肉，买带鱼，买限量供应的豆腐和花生糖，街面上短暂恢复生气。领袖过世，知青返城，大学恢复招生。再后来，农民工大举进城，资本涌入，“新上海人”落户，上海再次成为不夜城。不同于以往的是，这一次来的男青年，笑眯眯，斯斯文文，野心和精力都用在刀刃上。人人步履匆匆，仿佛有几个女朋友要哄，几万的按揭要还，几百万的项目要做，几个亿的融资要谈。路上撞了腰、踩了脚，顶多回头骂一句“神经病”，绝尘而去。打相打，有空哦。
如今，提起上海文化，仿佛就是老洋房、法租界、中西混搭的词汇，翩翩佳公子，身着“比亚莱兹”式西装，坐在红房子里，慢悠悠享用一份炸猪排，再来一客罗宋汤。我看，资产阶级的精致讲究是精神遗产，。
前几年我在越南旅行，西贡街头遭遇飞车党。一辆摩托车从后方疾驰而来，眨眼间，身边一女士的拎包被抢。同行的一位上海爷叔，眼疾手快，一把将飞贼从车上拽下。另一名飞贼上前助阵，爷叔一挡，一个过肩摔，瞬间解决战斗。爷叔脱下衬衣，露出虬结的肌肉，摆个门户，谁还要来? 两飞贼跌跌撞撞，扶起车落荒而逃。爷叔冷笑，当阿拉上海男人是吃素的么。
都说上海女人嗲，其实，会撒娇的女人到处都有，要我说，上海真正的特产是爷叔。六十多岁的爷叔，经历过大起大落，见识过大风大浪，举手投足腔调十足，够噱，够模子，够扎劲。在他们身上，依稀能见到那个时代的锋芒。
我们近期还发过：
[L的不加糖专栏20180510]即兴
[嘉人嘉音]打电话的趣事
[申情申音][歌词朗诵]烟花三月下扬州
[申情申音][童话故事]文明国
[麦唐作][麦唐白话]值班
[嘉人嘉音]体检哈哈哈
[麦唐作][麦唐兴趣班]退招势、难为情、输拨侬、[湯手]勿牢
[申情申音]州桥头那爿消失的戏馆
[申情申音]作父亲
[申情申音]般若波罗蜜多心经
【麦唐作】即“麦小姐”和“唐厂长”的作品，是以沪语（语音口音偏上海市区音；文本表达参照钱乃荣《上海话大词典》及《上海话小词典》）为主打的原创方言专栏。文体、形式自由不羁，力求“做得开心，听得满意”。
“麦唐作”又取“卖糖粥”之谐音，愿为众友献上一份带着生活回甘的“地气美食”。
【申情申音】本栏目以沪语朗读为主打，文字来源可原创，也可选取其他老师的优秀文章进行适度改编（尽量取得原作者的授意，如暂未能及时联络得上，也将尊重其原文著作）。
申音悠悠，好文共赏。
本公众号发布内容（包括音频及未注明“来源”的文字、图片）皆为原创，作者保留对作品的著作权。未经授权允许，不得擅自转载。
非常感谢何东先生和何予西同学，为“麦唐作”公众号制作、演唱主题音乐。
如有需要转载或其他工作邀约：
可添加微信号：Leslie_0207
或邮件：leslie_0207@163.com
多谢您的支持和欢喜！
